- Chào anh, Beau. - Em làm gì ở đây vậy, Maggie?
Em xin lỗi vì làm phiền, nhưng ta nói chuyện được chứ?
Anh không có gì để nói với em.
Bạn anh là ai?
Không phải chuyện của em.
Thật sao? Ta vẫn là vợ chồng đó.
Vẫn là vợ chồng hả?
Vì thế mà em bỏ đi giữa đêm
và anh không nghe gì về em suốt ba tuần à?
Em không thể tự dưng quay về và chất vấn này nọ được.
Beau, em chỉ định tới đây...
Anh không có gì để nói với em.
Anh không thể cứ thế lờ em đi được.
Thế hả? Cứ nhìn anh đi.
Beau!
Tôi là Joanne.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
...trận bão tuyết đầu tiên bắt đầu...
Anh. Xem đi này!
Chết tiệt, sắp có bão tuyết lớn.
Em đang nói về cô gái dẫn bản tin.
Có cơn áp thấp đang tới
trong quần em.
Phải, Tanya Showers đó.
Thấy cô ấy ở Chili một lần rồi.
Anh có bắt chuyện với cô ấy. Đi tới bên cô ấy, rồi anh nói,
"Cô có 100% cơ hội Rooster tiến tới cô lúc này."
Thế cô ấy nói gì? Cô ấy nói gì?
Cô ấy bảo, "Thế hả? Đây là bạn trai tôi,
anh ấy là hậu vệ đội Colorado Avalanche."
Trao đổi qua lại, bọn anh nhất trí đường ai nấy đi,
và anh ăn hết bánh nacho trong xe.
Mà này, em nghe tin gì từ Abby chưa?
Chưa. Và cô ấy cũng sẽ không nghe gì từ em hết.
Cô ấy không muốn chia tay với Kenny, vậy thì thôi, kết thúc và hết.
Có thế chứ. Đó là cách em chia tay với cô bạn gái tưởng tượng.
Chào bố, bố thấy cơn bão này chứ? Trông có vẻ khá dữ dội.
Tất nhiên là thấy rồi.
Con cũng sẽ thấy nữa, nếu con nhìn về phương Bắc.
Bố đã đi kiểm tra bò. Con làm gì cả buổi sáng vậy?
Cả buổi sáng ạ?
Mặt trời mới mọc chừng năm phút chứ mấy.
Chắc con trai đứa nào cũng lười.
Có một đứa khá tốt bên kia, bố.
Anh thật mạnh mẽ khi nói câu đó.
Muốn biết thời tiết thế nào hả? Nhấc mông ra ngoài đi.
Đừng xem tivi nữa, ra ngoài kia và làm gì đó đi.
Tanya Showers đó hả?
Vâng. Nếu được như con muốn, thì cô ấy sẽ là Tanya Bennett.
Phải, nhờ con đó.
Vì em chắc cô ấy đang tự hỏi
"Không biết cái gã tè dầm ở quán Chili thế nào rồi nhỉ?"
Hôm nọ bố thấy cô ấy ở AutoZone.
Phụ nữ tự thay dầu.
Phải công nhận là đáng tôn trọng.
Bố muốn bỏ chất chống đông vào máy kéo không?
Có, rồi vào thị trấn mua ít hàng rào chống tuyết nữa.
Chào quý cô.
Này anh.
Em nhận được tin nhắn. Từ mẹ.
"Đã quay lại thị trấn. Nóng lòng gặp con."
Anh cũng nhận được y chang.
Mẹ nhắn em trước.
Chắc mẹ cưng em hơn rồi.
Mẹ cưng anh từ trước khi em sinh ra rồi.
Thật sao? Nếu mẹ cưng anh thế, sao mẹ còn đẻ thêm?
Chắc chắn hàng ngày mẹ đều tự hỏi bản thân điều đó.
Xong việc thì ta ghé quán rượu xem có chuyện gì.
Ừ, gặp lại mẹ chắc vui lắm.
- Anh muốn nghe mẹ đã đi đâu. - Và đã làm gì.
- Hơn nữa, giờ mẹ về rồi... - Bia miễn phí.
Bố biết mẹ về rồi chưa?
Ừ, bố có biết.
Thật sao? Bố biết khi nào?
Khi bà ấy ghé qua nhà tối qua.
Khoan. Mẹ có ghé qua đây ạ?
Mẹ nói gì vậy bố?
Bà ấy muốn nói chuyện với bố.
Bố không chịu.
Bố, nếu bố ngó lơ mẹ, mẹ sẽ không chỉ bỏ đi thôi đâu.
Con chứng minh điều đó hàng ngày mà.
QUÁN MAGGIE
- Con chào mẹ. - Mẹ ơi!
Chào các con!
Được rồi!
Con trai cưng, được ôm trước.
Mẹ không yêu con hơn, Jameson, con biết mà.
Nghe chưa? Nghĩa là mẹ yêu em hơn.
Không, không phải.
Vậy chắc chỉ còn tôi.
Có cố gắng đấy, Hank.
Chắc đó là điều tôi nhận được vì mở cửa trái tim.
Con rất vui được gặp lại mẹ.
Dạ, bọn con nhớ mẹ lắm.
Muốn uống bia chứ?
Ở đây có bán bia ạ? Dĩ nhiên rồi, cho con một chai.
- Con cảm ơn mẹ. - Ừ.
Sáu đô cả thảy.
Mẹ đùa à?
Mẹ tính tiền bọn con sao? Vậy là ngược đãi trẻ em đó.
Maria nói từ lúc mẹ đi, mấy đứa trả tiền. Mẹ thích thế.
Chết tiệt, Maria!
Được rồi, mẹ biết sao không?
Bọn con trả tiền, bọn con trả tiền.
Mẹ, con mượn sáu đô nhé?
Mẹ nhớ các con lắm.
Bọn con cũng nhớ mẹ. Không phải chuyện của con,
nhưng bố mẹ sao vậy?
Chuyện phức tạp lắm.
Người ta hay nói vậy khi không muốn kể.
Tốt, con hiểu đó.
Mẹ, bọn con lo cho mẹ ấy mà. Chỉ có vậy thôi.
Mẹ cảm kích điều đó.
Mẹ không nghĩ cần để người trông hai thằng con lớn đầu
trong khi mẹ đi để bình tâm lại.
Em biết là mẹ đùa,
nhưng không biết có cô trông trẻ sẽ thú vị thế nào nhỉ?
Thế bố con có nói gì chuyện mẹ quay về không?
Có ạ. "Chuyện phức tạp lắm."
Chào em, Heather. Em...
Em qua nói chuyện với cô ấy.
Nếu giơ ngón giữa lên nghĩa là "lại nói chuyện với em đi,"
thì anh bỏ lỡ cả tá cơ hội nói chuyện với các cô rồi.
Được rồi, thế chuyện giữa bố con và cái cô Joanne là sao?
Mẹ này, bép xép là ăn đòn đấy.
Mẹ muốn thông tin, thì mẹ phải trả giá.
Burger pho-mát, bít tết tái chín,
không ăn hành, không lấy hóa đơn.
Duyệt.
Rồi, Joanne?
Con chịu.
Món ăn kèm là khoai chiên phô mát cheddar.
Mẹ thích Colt.
- Chào em. - Chào anh, Colt.
Em thấy có người dùng chìa khóa cào xe tải của anh. Xui thật.
Bọn anh không lái xe tới đây.
Khoan, thật à?
- Ừ. - Chết tiệt.
Anh muốn gì?
Anh thực sự xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chào nhé.
Anh đúng là ngốc.
Colt, điều đó không đúng.
Thằng ngốc không biết mình đang làm gì.
Anh là đồ khốn, ngu xuẩn, chết tiệt.
Được rồi, vậy thì...Không...
Ừ, phải rồi.
Anh biết chuyện gì tệ không, Colt?
Ta từng rất vui vẻ bên nhau và giờ không thể nữa.
Anh biết, anh biết. Đó là lỗi của anh.
Em nói đúng.
Anh bị ám ảnh về cô gái quen 15 năm trước, giờ đính hôn với gã khác.
Và anh biết có lẽ em ghét anh,
nhưng anh muốn em biết rằng anh đã hiểu mình là kẻ đáng thương.
Công bằng thì, không chỉ mình anh là kẻ đáng thương thôi đâu.
Em thì bị ám ảnh về một gã
vẫn còn ám ảnh về cô bạn gái từ thời trung học.
Vậy chắc em mới là kẻ đáng thương thực sự.
Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi.
Được rồi. Vậy đi. Anh đi.
Colt, khoan đã.
Nghe này, anh trai anh đang hẹn hò với mẹ em.
Ta đều cùng tới quán rượu duy nhất ở thị trấn.
Ít ra ta có thể...
Là bạn bè hả?
Ừ.
Anh muốn uống bia chứ?
Ừ, tuyệt đó. Anh sẽ đi lấy hai chai.
Được rồi,
ai cào chữ "Colt Chết tiệt" lên xe tải của tôi hả?
Con chào bố.
Bố làm gì ngoài này vậy? Lạnh cóng luôn.
Không phải điều con biết,
nhưng khi ta làm việc chăm chỉ, đôi khi ta thấy nóng.
Con không cần làm việc chăm chỉ, con nóng tự nhiên rồi.
Em con đâu?
Cho bố đoán hai lần.
- Quán rượu. - Chính xác.
Con mua hàng rào chống tuyết chưa?
Chưa, con chưa mua được, vì chỗ nào cũng hết hàng.
Bố phải đàn ông lên, giải quyết chuyện với mẹ.
Con vừa nói gì với bố thế hả?
Con nói, lúc nãy, Colt nói bố cần đàn ông lên...
và giải quyết chuyện với mẹ vì mẹ muốn nói chuyện.
Tuyệt.
Giá mà Tanya Showers đang ngồi trước mặt bố thay vì con.
Chắc cả hai ta đều xui.
Bố tính không nói chuyện với mẹ nữa à?
Chuyện giữa mẹ và bố không liên quan tới con.
Có liên quan tới con.
Vì bố là bố con, mẹ là mẹ con.
Khi mẹ đi, bố có hỏi con,
"Sao bà ấy đi?" "Bố đã làm gì sai à?"
Giờ mẹ quay về và bố không buồn tìm hiểu vì sao à?
Vậy dở lắm, bố à.
Đi nói chuyện với mẹ đi.
Ừ...
Được rồi.
Chuyện đó cứ thế xảy ra.
Chắc em không nghĩ tới chuyện này
khi cào chữ "Colt Chết tiệt" lên xe tải của Hank.
Phải, chuyện này có lẽ là sai lầm.
Em đã tự hứa sẽ không bao giờ đụng vào anh nữa.
Anh cũng tự hứa như vậy suốt thời trung học.
Chẳng bao giờ được.
Này em, anh...
anh không nghĩ ta sẽ làm chuyện đó.
Anh thực sự chỉ tính xin lỗi em.
Nếu được bắt đầu lại từ đầu,
chắc chắn anh sẽ làm vầy.
Nhưng sẽ kéo dài lâu hơn.
Em có hối hận không?
Em không biết.
Ngay giờ ấy hả?
Không.
Còn chút nữa, khi mẹ hỏi em đã ở đâu?
Có lẽ có hối hận.
Phải, mẹ em.
Bà ấy làm anh sợ.
Em đừng nói bà ấy biết.
- Anh muốn làm lần nữa chứ? - Thật hả?
Nếu ta chờ quá lâu, nó sẽ trở thành hai lỗi lầm riêng,
còn nếu làm luôn bây giờ, thì vẫn là một lỗi thôi.
Ừ, anh thấy ổn đó.
Xem ai tới này.
Anh muốn uống gì hay em nên đi chết cho rồi?
Nghe thử xem em muốn nói gì.
Không mất công nói chuyện phiếm nhỉ?
Được rồi.
Thế cơn bão tuyết sắp tới thì sao nhỉ?
Em có đọc quyển sách nào hay gần đây không?
Thế quái nào em lại bỏ đi?
Có lẽ em nên giữ cái này cho tiện.
Em không nên bỏ đi như thế.
Em thấy sợ vì nghĩ chuyển về sống với anh có thể là sai lầm khủng khiếp.
Tới giờ, quả là lời xin lỗi hay.
Em không biết phải nói thế nào với anh. Nên em bỏ chạy.
Em không nói thế là công bằng hay hợp lý, nhưng em đã làm vậy.
Em cứ thế lái xe đi thôi.
Điều tiếp theo em biết là, em gọi hai phần bò phô mai
và một ly sinh tố Jamocha ở quán Arby ở Utah.
Em bỏ qua phần em hút một điếu cần sa ở bãi đậu xe.
Em biết anh đã làm gì không?
Ngồi ở hiên nhà suốt đêm
tự hỏi sau 40 năm vợ chồng,
sao em chỉ để lại cho anh một lời nhắn chết tiệt.
Anh bỏ qua phần anh bỏ hết đồ của em vào thùng đốt rồi.
Em biết anh sẽ buồn.
Nhưng em phải chạy khỏi anh,
khỏi nông trại đó và quán rượu này và mọi thứ khác nữa.
Em cần đi tới nơi nào đó
mà em có thể tìm ra mình muốn làm gì trong đời.
Và nơi đó là quán Arby à?
Cuối cùng em tới Big Sur.
Và ở đó thực sự rất đẹp.
Nên em nhóm lửa trại vì không thể tìm thấy áo khoác mùa đông đâu cả.
Anh đốt nó trong thùng rồi.
Được rồi. Nên...
em ngồi đó tận hưởng hoàng hôn tuyệt đẹp
và mọi thứ thật hoàn hảo,
ngoại trừ một việc.
Không có anh ở đó cùng ngắm với em.
Ý em là sao, Maggie?
Ý em là em muốn có anh trong đời,
nhưng em không muốn sống cả đời ở thị trấn này.
- Nên hãy đi cùng em. - Cái gì?
Em nghĩ về chuyện đó rồi.
Ta có thể lợi cả đôi đường.
Ta đi du lịch một tháng, quay về đây một tháng.
Anh không muốn đi bộ ở Grand Canyon
hay xem thác Niagara hay thưởng thức cà phê ngon tuyệt ở Portland sao?
Em đang lấy Portland ra dụ anh đó hả?
Được rồi. Vậy thì núi Rushmore đi.
Nếu họ khắc tượng Ronald Reagan lên núi thì anh đi Rushmore.
Vậy làm quần quật suốt 50 năm
mà không nghỉ ngày nào để làm gì?
Ta đang làm gì ở đây vậy hả, Maggie?
Em không chỉ muốn vậy vì em. Mà vì cả anh nữa.
Anh cần điều này. Chúng ta cần điều này.
Nên anh hãy nghĩ về chuyện đó nhé?
Anh không chắc em có thể nói gì khiến anh đổi ý đâu.
Anh sẽ không phải chịu đựng Colt và Rooster nữa.
Anh nghe đây.
Anh này.
- Em hỏi ý anh chuyện này được chứ? - Không.
Dừng ngay, được chứ?
Nếu liên quan tới chuyện em rời quán rượu cùng Heather,
thì anh không muốn nghe.
Vì nếu giờ, bạn gái anh gọi hỏi,
"Con gái em lại ngủ với tên khốn đó hả?"
Anh có thể nói "Anh thật không biết."
Phải, thông minh đấy.
Anh không thể gặp rắc rối nếu không biết Heather và em đã quan hệ.
Hai lần.
Chết tiệt, Colt! Trời, mình bị buốt óc.
Em này, thằng nhỏ của em đang hủy hoại đời anh.
Em đâu có dự định làm thế. Chuyện đó cứ vậy xảy ra thôi.
Thế hả? Em dự định Abby sẽ ghé qua à?
Dự định gì cơ?
Chết tiệt, cô ấy tới làm gì vậy?
Có khi cô ấy qua để đi chơi với Heather.
Chào các anh.
- Chào em. - Chào em.
Abby. Chuyện gì...
Em tới làm gì thế?
Anh rất vui khi gặp em lúc này.
Ta nói chuyện được chứ?
Ừ. Ra ngoài đi.
- Chúc may mắn. - Chết tiệt!
Được rồi.
Rồi, ta nói chuyện ở đây...
- Ừ. - Anh sẽ đứng ngay đây.
- Thế được chứ? - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Em làm rồi.
Em đã làm gì cơ?
Tối nay em đã chia tay với Kenny.
Chết tiệt.
Em nói thật hả?
Anh không nghĩ chuyện này lại xảy ra.
Không, em biết, em xin lỗi. Em chỉ...
Em chỉ chờ đúng thời điểm thôi mà.
Hồi tối, khi Kenny gọi điện
và làm cái việc anh ấy luôn làm,
búng cái đầu lắc lư của Von Miller.
Anh ấy cứ búng nó và búng nó và búng nó.
Em chỉ có thể nghĩ là...
"Mình muốn sống cùng anh ấy tới cuối đời thật sao?"
Em nhìn qua Von Miller và nó làm vầy...
Kenny cúp điện thoại,
và em cứ thế buột miệng nói, "Em muốn chia tay anh."
Rồi anh ấy nói, "Là mẹ anh, bà ấy gửi lời chào."
Chết tiệt.
Em biết. Em thấy tệ lắm. Em chỉ...
Anh không tin nổi chuyện này tuyệt thế nào.
Em nên về và cập nhật tình trạng quan hệ trên Facebook.
Về nhà? Ý anh là sao? Em tưởng anh sẽ rất vui chứ.
Anh vui mà. Anh rất vui ấy chứ.
Chỉ là...ý anh là,
nhưng vui quá mức, mà giờ cũng trễ quá rồi...
anh thấy mệt.
- Anh ổn đó chứ? - Ừ, cực ổn.
Chưa bao giờ thấy khá hơn. Mà em phải đi đi. Ngay bây giờ.
Colt?
- Heather. - Abby.
Anh giỡn mặt chắc.
Không, không, anh có thể giải thích.
Anh không biết chuyện này sẽ xảy ra.
- Anh là đồ khốn. - Heather...
Abby, nói thật, anh...
Anh là đồ chết tiệt, Colt.
Abby.
Được rồi, bịch muối cuối cùng đấy ạ. Giờ con đi được chưa?
Con đi đâu mà vội thế? Con biết sắp có bão mà.
Abby làm con hiểu lầm,
con ngủ với Heather, Abby biết,
giờ cô ấy không trả lời tin nhắn, con phải gặp cô ấy.
Bố đâu nói là bố quan tâm.
Con không đi đâu cả, bố à.
Khi nào mọi việc xong hết con mới đi.
Con nói thế vì con biết không còn việc gì phải không?
Thế ạ?
Vậy là hôm nay hết việc rồi.
Chào cô, Joanne.
Chào ông, Beau. Chào cậu, Rooster.
- Chào cô, Joanne. - Rất vui được gặp cô.
Hay chiếc Chevy của cô vừa chết máy khi đi ngang đây?
Dễ thương đó. Không, tôi có vài cái hàng rào chống tuyết trong kho,
nên tôi nghĩ nhà ông có thể dùng nó.
Cô thật tốt.
Rooster đang mong có thêm việc để làm.
Sao con không dỡ xuống và mang vào kho đi?
Bố đùa ạ? Trong nhà có chai bia ghi tên con đó.
Con phải ghi tên lên bia thật mà.
Nếu không, Colt sẽ uống hết.
Ở nhà cô, con trai không được cãi
khi bố nó có việc bảo nó làm.
Bố thích cô ấy.
Bố còn nhớ lúc nãy, khi ta chế nhạo Colt không?
Gia đình này phải thế, được chứ ạ? Đừng để cô ta chia rẽ chúng ta.
Tôi xin lỗi chuyện tối hôm nọ.
Ý anh là khi anh giận dữ bỏ đi, tôi phải tự giới thiệu với một phụ nữ
là người tưởng tôi định cướp chồng cô ấy hả?
Vâng, không hề kỳ chút nào.
Vậy, chuyện thế nào?
Hai người quay lại với nhau hả?
Cảm ơn vì hàng rào chống tuyết, Joanne.
Rất tiếc là cô không thể ở lại.
Tôi cũng không thể ở chỗ nào khác.
Đường nhanh nhất về thị trấn? Đi đường 145 tới đường 62 phía Bắc.
Ông có thể giữ trong lòng,
nhưng khi bạn ông hỏi ông thấy ổn với việc cô ấy ra đi chứ,
ông sẽ nói, "Tôi ổn."
Sau đó bạn bè vẫn ghé hỏi thăm,
và ông nói, "Chuyện vẫn ổn."
Rồi một ngày, ông ở Safeway
mua bánh pizza đông lạnh và vài lon Crystal Light,
ông ra ngoài, một cô bé hướng đạo sinh sẽ nói,
"Ông mua bánh không?", và ông nói,
"Lo chuyện của mình đi, con nhóc tọc mạch!"
Nên...
Tôi sẽ hỏi ông lần nữa, Beau. Chuyện thế nào?
Lo chuyện của cô đi. Đoạn sau cô biết rồi đó.
Cô ấy muốn quay lại
và đi du lịch.
Lần cuối ông đi xa là khi nào?
Việt Nam.
Cô ấy muốn tôi rời trang trại
và đi tới mấy nơi như Portland.
Portland sao?
Đó chỉ là một thành phố toàn những người không thể tới Seattle thôi.
Cô ấy nói bọn tôi chỉ đi du lịch bán thời gian,
nhưng tôi cảm thấy nếu để cô ấy quyết định,
bọn tôi sẽ không bao giờ quay về đây nữa.
Nên đó chính là vấn đề.
Ý tôi là, hoặc cô ấy hoặc nông trại.
Thiếu cái nào thì khó sống hơn?
Tôi từng sống thiếu cô ấy trước đây rồi. Không ổn cho lắm.
Chưa từng sống thiếu nông trại.
Theo tôi thấy,
có một điều chắc chắn.
Giữa cô ấy và nông trại, chỉ một bên yêu lại ông.
Đúng thế.
Tất nhiên, nông trại chưa từng gọi tôi là cứng đầu, lão khùng.
Có lẽ sẽ rất tuyệt.
Ngồi trên bãi biển, nhấm nháp ly Mai Tai.
Ông thật sự không biết Portland rồi.
Anh muốn gì?
Anh thực sự xin lỗi.
Anh xin lỗi vì em thấy cô ta à?
Hay vì anh ngủ với cô ta?
Đúng thế.
Lúc đó ta chia tay rồi mà.
Ta thậm chí còn chưa từng chia tay,
chưa từng bên nhau.
Anh không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
- Sao anh không biết chứ? - Sao ấy hả?
Anh hỏi em sẽ chia tay Kenny chứ,
em nói "đồ chết tiệt."
Cuộc nói chuyện không phải thế, anh biết mà.
Anh không lừa dối em, vì cơ bản...
Em không quan tâm đến từ "cơ bản."
Em chỉ quan tâm em thấy thế nào.
Em đã nói sẽ chia tay với Kenny.
Em kết thúc tình cảm năm năm với anh chàng
mà em tưởng sẽ chung sống đến cuối đời.
Và anh không thể tin tưởng em hay kiên nhẫn thêm chút sao?
Anh bị sao thế hả?
Anh chỉ có thể nói là anh thực sự xin lỗi.
Anh không nghĩ là em muốn anh.
Em muốn anh mà.
Rồi anh làm hỏng chuyện như anh vẫn luôn làm.
Anh biết anh làm hỏng.
Anh làm hỏng hết mọi chuyện.
Đầu tiên là làm hỏng chuyện với em,
rồi làm hỏng mối quan hệ của anh với bố, rồi việc học, rồi bóng bầu dục.
Đó là việc anh làm. Anh làm hỏng hết mọi chuyện.
Có khi đếm số vụ anh không làm hỏng còn dễ hơn.
Khoan đã, anh không ngủ với bạn gái cũ
rồi tới đây và cảm thấy tiếc cho bản thân thế được.
Sao anh cứ làm vậy chứ?
Anh không biết!
Có khi cứ làm hỏng mọi chuyện lại dễ hơn là cứ thử rồi thất bại nhỉ?
Vì mọi người biết là ta chưa đủ tốt.
Vậy là anh sợ. Em cũng thấy sợ.
Em không thể ở bên người bỏ chạy
- khi gặp khó. - Anh đâu muốn chạy khỏi em.
Anh chỉ muốn ở bên em thôi. Luôn là em.
Em nghĩ tại sao, sau 15 năm, vẫn như không có gì thay đổi cả?
Chỉ vì em mà anh vẫn ở Garrison.
Nếu không có em thì anh sẽ bỏ đi sau hai ngày.
Nên xin em, xin em đó,
xin em hãy cho anh cơ hội nữa.
Em không biết, Colt, em không biết.
Có khi ta bị nguyền rủa rồi.
Lần đầu ta gặp nhau,
anh làm gãy mũi em khi chơi bóng né hồi lớp bốn. Nhớ chứ?
Sao anh quên được chứ? Quả bóng nảy ngay mặt em
rồi Dennis Harvey bắt bóng và anh bị loại.
Nghe này, anh hứa sẽ không làm hỏng chuyện này.
Nói thì dễ lắm.
Anh sẽ chứng minh điều đó.
Hy vọng anh làm thế.
Đúng là đổi vai mà.
Con thì làm cho xong việc còn bố ngồi trên hiên nhà uống rượu.
Giờ con hiểu vì sao bố thấy bực.
Giờ bố hiểu vì sao con thích thế.
Con cho hàng rào vào kho hết rồi.
Vào kho sao? Bố tưởng con dựng hàng rào luôn.
Sao ạ? Con tưởng mai mới làm.
Được rồi, giờ con sẽ làm.
Bố đang chọc con đây mà.
Bố cũng hiểu vì sao con thích thế.
Con chào mẹ.
- Chào con. - Mẹ uống whiskey chứ?
- Dĩ nhiên. - Vâng. Năm đô nhé mẹ.
Jameson, mẹ sinh con trên sàn của trạm cứu hỏa
mà không có thuốc giảm đau gì cả.
Được rồi. Bốn đô vậy.
Con rất vui khi thấy cả hai người.
Mẹ, bố vừa mới nói
bố nóng lòng nói mẹ biết tình cảm của bố.
Trả thù có thể cay độc, bố à.
Bộ giảm chấn bên trái phía trước bị móp kìa.
Phải.
Anh biết ở California Redwoods
người ta có cái cây mà ta có thể lái xe qua chứ?
Em đi gần quá à?
Không, em đi qua luôn mà không sao.
Đâm phải chiếc Prius phía bên kia.
Đáng bị móp lắm.
Lúc đó, anh rất giận em.
Giận nhiều hơn anh có thể nhớ.
Anh muốn đi vào quán rượu đó, nhìn thẳng vào mắt em,
và kêu em biến xuống địa ngục đi.
Chắc em đáng bị vậy.
Nhưng ngay khi thấy em,
anh nhớ 40 năm trước,
khi anh xiêu lòng vì cô gái xinh nhất anh từng thấy.
Bốn mươi năm sao? Không thể nào.
Em mới 39 mà.
Anh không thể thay đổi con người anh, Maggie.
Em đã phát hiện ra mọi thứ mà em đam mê
và điều đó thật tuyệt.
Nhưng sự thật là, anh hạnh phúc khi ở đây.
Nhưng anh không thấy sao, Beau?
Em cũng đam mê chúng ta.
Em chỉ cố tìm cách vẹn cả đôi đường.
Anh không thể cùng em sao?
Anh có thể nói anh muốn.
Và phần lớn trong anh muốn thế.
Nhưng ta đều biết, sau vài ngày rong ruổi trên đường,
anh sẽ chỉ nghĩ tới việc ở nhà thế nào.
Vậy không công bằng với em
hay anh.
Không, nó không công bằng.
Anh biết đó,
em không thể nhớ có lần nào ta nói chuyện
mà không phải là tìm giải pháp cho chuyện này.
Em nghĩ đã tới lúc chấm dứt tình trạng này à?
Vâng, em nghĩ thế.
Em muốn anh biết rằng,
em sẽ không thay đổi gì về hôn nhân của chúng ta.
Anh cũng thế.
Lúc trước, em luôn nói rất thích đợt tuyết rơi đầu tiên.
Còn anh luôn nói
đến sáng nó sẽ phiền phức thế nào.
Em yêu anh, Beau.
Anh cũng yêu em, Mags.
Dịch bởi: Geniux Ngô